О переводе или поиск визуального образа и его сатирическое прочтение на иностранном языке как инструмент познания на примере изучения экономических понятий

Визуальные образы являются неотъемлемым инструментом для осознания абстрактных понятий, в том числе и в экономике, где они могут облегчить понимание сложных идей. Однако такой подход требует не только знания языка, но и понимания культурологических нюансов, специфичных для общества людей, говорящих на этом языке. В данной статье представлен инновационный подход к изучению экономических понятий на иностранном языке, который включает как поиск визуального образа, так и его сатирическое прочтение. Результаты показали, что использование данного метода может повысить уровень восприятия, понимания и запоминания экономических терминов у студентов нелингвистических вузов, изучающих иностранный язык.

1. McGrath M. J. Pulitzer: A life in politics, print and power. New York: Harper Collins; 2010.

2. Outcault R. F. At the circus in Hogan’s alley. New York: New York World; 1895.

3. Кротков А. П. Карикатура. Непридуманная история. М.: Издательство АСТ; 2015.

4. Гомбрих Э. Х. История искусства. М.: Искусство — XXI век; 2021.

5. Linus A. Effectiveness of Cartoons as a uniquely visual medium for orienting social issues. Journalism & Communication Monographs. 2009;11(2):117–165.

6. Барт Р. Camera Lucida. М.: Винтажные книги; 2000.

7. Greth K. Le dessin de caricature en Russie comme miroir des representations: memoire de DEA. Paris: Université de Marne-la-Villie; 2003.

8. Пирс Ч. С. Что такое знак? Вестник Томского Государственного университета. 2009;3(7):88–95.