Баскский язык в испанском газетном дискурсе как инструмент поддержания политической идентичности

В статье рассматривается вопрос использования слов на баскском языке в испаноязычных печатных СМИ. Гипотеза исследования: использование баскского языка в испанском газетном дискурсе имеет политическую подоплеку и напрямую связано с политическим курсом и чаяниями баскских властей. В ходе исследования был использован исторический метод, позволивший рассмотреть значение баскского языка для националистической борьбы региона с конца XIX в.; метод контент-анализа для выявления наиболее часто используемых в испаноязычных газетах баскских слов; метод количественного анализа использования данных слов в каждом из выбранных изданий за все время существования электронного архива; метод сравнительного анализа полученных данных, а также метод опроса посредством анкетирования. В результате исследования было выявлено, что все наиболее часто используемые в испаноязычных газетах баскские слова связаны с темой политики и могут быть переведены на испанский без потери смысла. Согласно данным общественного опроса, баскские слова в испанских газетах создают ощущение уникальности политических явлений, происходящих в Стране Басков, что способствует укреплению образа обособленности региона. Это служит одной из политических целей руководства Страны Басков — признанию басков нацией наравне с испанской, а также установлению особых партнерских межнациональных отношений между регионом и Испанией. Образ единой уникальной баскской нации может способствовать осуществлению давней мечты баскских националистов — объединению Баскской Земли (Страны Басков, части Наварры и французской Ипарральдэ) по национальному признаку.

Испания, Страна Басков, эускера, национализм, Сабино Арана, газетный дискурс

1. Ларионова М. В. Язык и политика в коммуникативном пространстве испанского политического дискурса. Вестник МГИМО. 2011;2(17):215–220.

2. Montrul Silvina. El bilinguismo en el mundo hispanohablante. Wiley-Blackwell; 2013.

3. Hernández Juan Antonio. Un estudio analiza la influencia de Sabino Arana en la lengua y la cultura vascas. URL: https://elpais.com/diario/2004/10/29/paisvasco/1099078809_850215.html.

4. Elkartea Garabide. Los medios de comunicación. La recuperación de euskera III. Gipuzkoa: Garabide; 2010. 72 p.

5. De Pablo Santiago. Lengua e identidad nacional en el País Vasco: Del franquismo a la democracia. Christian Lagarde (dir.) El discurso sobre las “lenguas españolas” (1978–2008). Presses universitaires de Perpignan; 2009. 286 p.

6. Picavea Salbide Pedro. La población del País Vasco: pasado, presente y futuro. URL: http://www.ingeba.org/lurralde/lurranet/lur16/16picav/16picav.htm.

7. Mugika Balanzategi Mertxe. La recuperación del euskera: con esfuerzo, será posible. URL: http://www.revistapueblos.org/blog/2016/08/09/la-recuperacion-del-euskera-con-esfuerzo-sera-posible/.

8. Uso del euskera tanto o más que del castellano entre la población de la C.A. de Euskadi (>= 16 años) por el ámbito de uso (%). URL: http://www.eustat.eus/elementos/ele0009500/Uso_del_euskera_tanto_o_mas_que_del_castellano_entre_la_poblacion_de_la_CA_de_Euskadi__16_anos_por_el_ambito_de_uso_/tbl0009570_c.html.

9. Villameriel Miguel. El nacionalismo vasco rediseña su estrategia ante la crisis catalana. URL: https://www.diariovasco.com/politica/nacionalismo-vasco-redisena-20180401000403-ntvo.html.