TIME, MONEY, RISK Concept Representation in English and Japanese Paroemias

The article presents the results of a comparative analysis of the internal form of English and Japanese paroemias containing TIME, MONEY, and RISK concepts. The object of the study is semantic relations, structural forms and figurative structures of the paroemias selected by the differential sampling method. The relevance of the problem is conditioned by the necessity to study the axiological potential of paroemias in the English and Japanese linguocultures with an aim to understand intercultural differences in worldviews and attitudes of cultural codes. The findings show that the conceptual structure of paroemias is mainly contrast and identification, less frequently — exclusion, incorporation, and parallelism. A distinctive feature of the English proverbs is the frequent repetition of structures in the imperative mood with a clearly expressed inducement to action, while the Japanese proverbs more frequently contain the integration of the opposite semantic elements into a single entity. The figurative structure of the proverbs of both languages is characterised by natural metaphors, with animalistic metaphors additionally noted in the English proverbs. The semantic links of TIME, MONEY, and RISK concepts reveal a fundamental difference in approaches to their understanding: in the English linguoculture they are considered from the point of view of managing financial, time resources and uncertainty, while in the Japanese linguoculture more attention is paid to the cultivation of positive personal qualities that contribute to the attraction of material resources and opportunities. The common semantic components of TIME concept are rationality, awareness of irreplaceability, timeliness of actions, and proactivity. MONEY concept is considered, on the one hand, as a means of implementing plans, projects and achieving personal growth; on the other hand — as an influential resource, potentially associated with the danger of unfair use. The general semantic element of RISK concept consists in a complex and conscious attitude to this phenomenon; meanwhile, in the English paroemias it is more associated with danger, while in the Japanese proverbs it is associated with overcoming fear and gaining valuable experience.

1. Filyasova Yu. A. Conceptualization and the category of concept in R. Langacker’s and L. Talmy’s cognitive theory: Integration of cognitive and linguistic structures. Theoretical and Applied Linguistics. 2024;2(10):173–190. URL: https://elibrary.ru/txeymt (In Russ.).

2. Bredis M. A., Lomakina O. V., Mammadova A. R. Paroemia in Azerbaijani, Turkish, English and German linguistics: Definition, study features. Issues of Applied Linguistics. 2025:(57):161–187. (In Russ.). DOI: 10.25076/vpl.57.06

3. Shatilov A. B., Volkhonskaya Z. I., Osinina D. D. Priority values of the “genetic code” of the Russian statehood. RUDN Journal of Political Science. 2023;1(25):97–112. (In Russ.). DOI: 10.22363/2313-1438-2023-25-1-97-112

4. Shatilov A. B. Influence of political conjuncture on the transformation of the image of Russia in Hollywood film products (1930s-2020s). Vlast’. 2024;4(32):159–166. (In Russ.). DOI: 10.24412/2071-5358-2024-4-159-166

5. Brodovskaya E. V., Dombrovskaya A. Yu., Ognev A. S. Social Consciousness as a subject of modern scientific research. Vlast’. 2024;3(32):127–132. (In Russ.). DOI: 10.24412/2071-5358-2024-3-127-132

6. Zubets A. N. Development and approbation of a system of quality of life indicators: On the example of Russian cities. Social and Humanitarian Knowledge. 2022;(3):166–180. (In Russ.). DOI: 10.34823/Sgz.2022.3.51839

7. Belokonev S. Yu., Levina E. V. Socio-political determinants of social well-being of the population: Theoretical and applied aspect. RUDN Journal of Public Administration. 2024;4(11):401–411. (In Russ.). DOI: 10.22363/2312-8313-2024-11-4-401-411

8. Kolodina N. I., Pobeda A. Yu. Levels of awareness of a cognitive construct (based on the study of the patriotism concept). Philology. Theory & Practice. 2023;(10):3293–3300. (In Russ.). DOI: 10.30853/phil20230511

9. Rastorguev S. V. Modern approaches to the concept of PATRIOTISM in scientific discourse. Vlast’. 2024;1(32):96–101. (In Russ.). DOI: 10.31171/Vlast.V32i1.9955

10. Kovsh E. V., Savchenko E. P. Verbalization of the concept OWN-STRANGER (on the material of the paremic fund of the English and Russian languages). Issues of Applied Linguistics. 2025(57):131–160. (In Russ.). DOI: 10.25076/vpl.57.05

11. Karabulatova I. S., Loseva R. V., Sautieva F. B. Postinterpretation of traditional folklore as a problem of historical memory preservation. The New Philological Bulletin. 2025;1(72):352–367. (In Russ.). DOI: 10.54770/20729316-2025-1-352

12. Anisimova E. D., Anisimov V. E., Denisenko V. N. Paroemia in the Context of Modern French Public Internet Advertisin. RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics. 2023;1(14):70–87. (In Russ.). DOI: 10.22363/2313-2299-2023-14-1-70-87

13. Shubina E. L., Pugacheva T. A. The Variational potential of the German proverb “Geld allein macht nicht glücklich” in economic media discourse. Professional Discourse & Communication. 2025;7(1):50–69. (In Russ.). DOI: 10.24833/2687-0126-2025-7-1-50-69

14. Konnova M. N., Khorokhorina S. E. Axiological dimension of English worldview revisited: Semantic transformations of COMFORT. The New Philological Bulletin. 2025;1(72):269–283. (In Russ.). DOI: 10.54770/20729316-2025-1-269

15. Shatilov A. B., Erokhina O. V. Interpretation of the relationship between FOREST and STEPPE in the Historiosophy of Classical Eurasianism. Voprosy Istorii. 2021;5(12):107–117. (In Russ.). DOI: 10.31166/VoprosyIstorii202201Statyi28

16. Filyasova Yu.А., Lavrinenko A. Y. The PHYSICAL ACTIVITY concept in English academic discourse. Baltic Humanitarian Journal. 2024;3–48(13):80–85. URL: https://elibrary.ru/torkoy (In Russ.).

17. Filyasova Yu.A., Nikolaeva A. E., Bokarev M. M. A comparative analysis of the FOOTBALL and BASKETBALL concepts in the English academic discourse: A professional aspect. Prepodavatel XXI vek. 2025;(1–2):413–426. (In Russ.). DOI: 10.31862/2073-9613-2025-1-413-426

18. Filyasova Yu.A., Mokhammad M. The RESISTANCE TRAINING concept in the context of English scientific research papers: A professional aspect. Hominum. 2024;3(15):92–114. URL: https://elibrary.ru/bvwpzk (In Russ.).

19. Filyasova Yu.A., Pshukov V. S. The PHYSICAL STRENGTH concept in the English sports academic discourse. Modern Professional Education. 2024;(4):141–148. URL: https://elibrary.ru/tklehf (In Russ.).

20. Likholetova O. R. The concept KIMONO in figurative units of the Japanese language. Linguistics & Polyglot Studies. 2023;4(9):83–95. (In Russ.). DOI: 10.24833/2410-2423-2023-4-37-83-95

21. Andrianova D. V., Ignatieva N. D. The hunger-satiety dyad as one of the axiological dominants of East Slavic linguoculture (based on the proverbial fund). Relevant Issues of Modern Philology and Journalism. 2022:3(46):90–97. (In Russ.). DOI: 10.36622/AQMPJ.2022.79.56.015

22. Pozdnyakova A. A., Chepkova T. P., Morozova L.YU. Linguistic and cultural connotation of English and Russian phraseological units with the component WIND. Prepodavatel XXI vek. 2024;(3–2):464–481. (In Russ.). DOI: 10.31862/2073-9613-2024-3-464-481

23. Beloglazova E. V., Osmak N. A., Shuvalova E. K. Russian culture through the prism of English, Finnish and Japanese languages: Reflections or refractions? Training, Language and Culture. 2024;2(8):42–51. DOI: 10.22363/2521-442X-2024-8-2-42-51

24. Zhang K., Denisenko V. N. Expression, Thinking, and Cognition: Origins of Differences between the Russian and Chinese Languages. RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics. 2024;3(15):841–855. (In Russ.). DOI: 10.22363/2313-2299-2024-15-3-841-855

25. Yuhan, Lazareva O. V., Barov S. A., Vered V. T. Peculiarities of formation of the term system of international trade: Linguocultural and ecolinguistic aspects. RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics. 2024;2(15):457–473. (In Russ.). DOI: 10.22363/2313-2299-2024-15-2-457-473

26. Chernyavskaya V. E., Zharkynbekova S. K. Code switching patterns in Kazakh-Russian hybrid language practice: An empirical study. Training, Language and Culture. 2024;2(8):9–19. DOI: 10.22363/2521-442X-2024-8-2-9-19

27. Malyuga E. N., Dzhagatspanyan O. A. Pragmatic value of noun phrase and verb phrase ellipsis in corporate communication. Training, Language and Culture. 2024;3(8):86–94. DOI: 10.22363/2521-442X-2024-8-3-86-94

28. Filyasova Yu. A. Functional and semantic field of the English conceptual metaphors HEAVEN and HELL in news media headings. The discourse of professional communication. 2023;3(5):26–48. (In Russ.). DOI: 10.24833/2687-0126-2023-5-3-26-48

29. Hackett-Jones A.V., Sokolova Z. N., Ivanenko E. A. Building a multilingual classroom for Chinese and Russian students: Comparative issues. Language Studies and Modern Humanities. 2023;2(5):113–121. DOI: 10.33910/2686-830x-2023-5-2-113-121

30. Yergazy N., Denisenko A. V. Implementation of positive and negative politeness strategies in Kazakh and Russian family discourse talk show. RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics. 2024;4(15):1232–1244. (In Russ.). DOI: 10.22363/2313-2299-2024-15-4-1232-1244

31. Fefelova G. G., Anisimova A. G. The study of comic discourse through the prism of language and culture. Issues of Applied Linguistics. 2025;(57):71–97. (In Russ.). DOI: 10.25076/vpl.57.03

32. Borodulina N. Yu., Glivenkova O. A., Makeeva M. N. Coloronyms in metaphoric representation of the language of economics (on the material of Russian, English and French languages). Prepodavatel XXI vek. 2024;(4–2):394–405. (In Russ.). DOI: 10.31862/2073-9613-2024-4-394-405

33. Novospasskaya N. V., Raadraniriana A. M., Lazareva O. V. Image of a woman in Russian, French, Spanish and Malagasian linguocultures on the material of paremia. RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics. 2019;2(10):301–322. (In Russ.). DOI: 10.22363/2313-2299-2019-10-2-301-322

34. Novospasskaya N. V., Yang X., Mikhaylenko A. Y. Image of a woman in Chinese and Russian paroemiae. RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics. 2023;3(14):633–646. (In Russ.). DOI: 10.22363/2313-2299-2023-14-3-633-646

35. Filyasova Yu.А., Long H. FAMILY concept representation in English and Chinese media: A cognitive matrix modelling approach. Professional Discourse & Communication. 2024;3(6):47–59. (In Russ.). DOI: 10.24833/2687-0126-2024-6-47-59

36. Sillaste G. G. Family institution and change of reproductive behaviour patterns of Russians in the formation of a new socio-gender order and country demographic environment. Digital Sociology. 2024:2(7):4–12. (In Russ.). DOI: 10.26425/2658-347x-2024-7-2-4-12

37. Filyasova Yu.А., Long H. The media image of the HIGHER EDUCATION concept in the English, Chinese and Russian languages. Issues of Applied Linguistics. 2024;(55):52–71. (In Russ.). DOI: 10.25076/vpl.55.03

38. Achkasov A. V. Substandard in Russian-Language translations at the turn of the 20th and 21st centuries. Philology. Theory & Practice. 2023;9(16):3078–3084. (In Russ.). DOI: 10.30853/Phil20230481

39. Minina O. Formation of universal competencies of undergraduate students of pedagogical directions. Profilnaya shkola. 2021;1(9):50–56. (In Russ.). DOI: 10.12737/1998-0744-2021-9-1-50-56

40. Ponyavina, M.B., Rastorguev, S.V., Seleznev, P.S., Suchilina, A.A., Shatilov, A. B. Monitoring the Social Attitudes of Foreign Students. Higher Education in Russia. 2021;8–9(30):80–92. (In Russ.). DOI: 10.31992/0869-3617-2021-30-8-9-80-92

41. Khramchenko D. S. Bridging brain and language: Enhancing language learning and communication through neurolinguistic insights. Issues of Applied Linguistics. 2023;(51):32–60. (In Russ.). DOI: 10.25076/vpl.51.02

42. Bazhutina M. M., Chizhatkina E. D. What can a foreign language textbook for Engineering majors be like? A case of developing and evaluating its sociocultural content. Training, Language and Culture. 2023;4(7):81–93. DOI: 10.22363/2521-442X-2023-7-4-81-93