humanitiesГуманитарные науки. Вестник Финансового университетаHumanities and Social Sciences. Bulletin of the Financial University2226-78672619-1482Financial University under The Government of Russian Federation10.26794/2226-7867-2023-13-5-39-44humanities-870Research ArticleФУНДАМЕНТАЛЬНОЕ НАУЧНОЕ ЗНАНИЕFUNDAMENTAL SCIENTIFIC KNOWLEDGEРоль русской художественной литературы в восприятии образа России в КитаеThe Role of Russian Fiction Literature in the Perception of the Russia’s Image in Chinahttps://orcid.org/0009-0006-3382-8308ЛиМ.LiM.

Минда Ли — cтарший преподаватель Института русского языка, Сычуаньский университет иностранных языков

Чунцин

Mingda Li — Senior Lecturer, Institute of Russian Language

Chongqing

limingda212@163.comСычуаньский университет иностранных языковКитайSichuan International Studies UniversityChina2023221220231353944Copyright © Ли М., 20232023Ли М.Li M.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://humanities.fa.ru/jour/article/view/870

В статье анализируется процесс формирования образа России и русских людей средствами русской художественной литературы. Влияние русской художественной литературы и трансформация ее миссии в Китае прослеживается на протяжении пяти периодов: русская литература XIX в., советская «красная классика», русская литература 1960-х гг., русская литература 1980-х гг., русская литература после распада СССР и до настоящего времени. Роль русской литературы значима для Китая, поскольку без нее невозможно понять национальный менталитет россиян и познать Россию.

The article analyzes the process of forming the image of Russia and Russian people by means of Russian literature. Russian literature perception in China, the transformation of the Russian literature mission in China can be traced over five periods: Russian literature of the XIX century, Soviet “Red Classics”, Russian literature in the 1960s, Russian literature in the 1980s, Russian literature after the collapse of the USSR to the present time. Currently the amount of publication as well as the number of those who read modern Russian literature in China are gradually declining, this leads to the fact that its influence on Chinese society is decreasing. However, the influence of modern Russian literature in China will last for a long time, it is simply observed in the literature itself, not concerning other factors, because without understanding Russian fiction, it is impossible to understand the national mentality and to form the image of Russia.

РоссияКитайкультурный образрусская художественная литератураRussiaChinacultural imageRussian literatureСтатья подготовлена при поддержке гранта Фонда общественных наук г. Чунцина КНР № 2020BS 05 «Исследование образа России в современной китайской культуре в рамках имагологии».The article was prepared with the support of a grant from the Chongqing Social Science Foundation of the People’s Republic of China No. 2020BS 05 “Study of the image of Russia in modern Chinese culture within the framework of imagology.”ReferencesЛю Синь-Хуа. Воображаемая Россия: русская литература в Китае и на Тайване. Профессиональное образование в современном мире. 2017;7(3):1301–1313.Liu Xin-Hua. Imaginary Russia: Russian literature in China and Taiwan. Professional’noe obrazovanie v sovremennom mire = Professional education in the modern world. 2017;7(3):1301–1313. (In Russ.).Крюков В. М. Неумолимый червь познанья. М.: Памятники исторической мысли; 2009.Kryukov V. M. The inexorable worm of knowledge. Moscow: Pamyatniki istoricheskoj mysli; 2009. (In Russ.).Гао Ман. Книга для знакомства с русской художественной литературой. Пекин: Издательство Пекинского технологического университета; 2012.Gao Man. A book for getting acquainted with Russian fiction. Beijing: Beijing University of Technology Press; 2012. (In Chinese).Лу Синь. Лу Синь Цюань Цзи. М.: Народное литературное издательство; 1982.Lu Xun. “Lu Xin Quan Ji.” Moscow: Narodnoe literaturnoe izdatel’stvo; 1982. (In Russ.).Ван Цзунху. О переводе и распространении русской литературы в Китае за последние 30 лет (с 80-х годов ХХ века). Наука о человеке: гуманитарные исследования. 2015;2(20):66–69.Wang Zonghu. On the translation and dissemination of Russian literature in China over the past 30 years (since the 80s of the twentieth century). Human Science: Humanistic Studies. 2015;2(20):66–69. (In Russ.).Цзэн Сыи. Лекции по русской литературе: классические писатели и произведения. Т. 2. Пекин: Издательство Пекинского педагогического университета; 2015.Zeng Siyi. Lectures on Russian literature: classical writers and works. Vol. 2. Beijing: Beijing Normal University Publishing House; 2015. (In Chinese).Петухов С. В. Русская литература в информационном пространстве Китая: к вопросу межкультурного взаимодействия. Педагогическое образование в России. 2013;(4):170–174.Petukhov S. V. Russian literature in the information space of China: on the issue of intercultural interaction. Pedagogicheskoe obrazovanie v Rossii = Teacher education in Russia. 2013;(4):170–174. (In Russ.).Чжоу Ян. Социалистический реализм — путь китайской литературы. Избранные исторические труды по современной китайской литературе (1948–1975 гг.). Пекин: Издательство Пекинского университета; 1995.Zhou Yang. Socialist realism is the path of Chinese literature. Selected historical works on modern Chinese literature (1948–1975). Beijing: Peking University Press; 1995. (In Chinese).Ли Юецзинь. Влияние русской советской литературы на современную китайскую литературу. Вестник Хэнъянского педагогического института. 2007;(1):113–117.Li Yuejin. The influence of Russian Soviet literature on modern Chinese literature. Bulletin of the Hengyang Pedagogical Institute. 2007;(1):113–117. (In Chinese).Юй Цзя. Русская советская «Красная классика» под критическим взглядом Китая. Дис. … канд. филол. наук. Шанхай: Восточно-китайский педагогический университет; 2005.Yu Jia. Russian Soviet “Red Classics” under the critical gaze of China: Dis. … cand. philol. sciences. Shanghai: East China Normal University; 2005. (In Chinese).Бянь Чжилинь. Изучение и перевод иностранной литературы за 10 лет. Литературные рецензии. 1959;(5):41– 77.Bian Zhilin. Study and translation of foreign literature for 10 years. Literary reviews. 1959;(5):41–77. (In Chinese).Чэнь Цзяньхуа. Русские гуманитарные идеи и Китай. Чунцин: Издательство провинции Чунцин; 2011.Chen Jianhua. Russian humanitarian ideas and China. Chongqing: Chongqing Provincial Publishing House; 2011. (In Chinese).Кэ Цзимин. Быстрое чтение всемирно известной классики. Т. 3. Чанчунь: Издательская корпорация провинции Цзилинь; 2013.Ke Jiming. A quick read of world-famous classics. Vol. 3. Changchun: Jilin Province Publishing Corporation; 2013. (In Chinese).Ли Минбинь. Культурный обмен между Китаем и Россией и Советским Союзом. Шанхай: Народное издательство провинции Шанхай; 1998.Li Minbin. Cultural exchange between China and Russia and the Soviet Union. Shanghai: People’s Publishing House of Shanghai Province; 1998. (In Chinese).Чэнь Юй. Советская «Красная классика» в Китае: на примере романа «Как закалялась сталь». Магистер. дис. Шанхай: Шанхайский педагогический университет; 2010.Chen Yu. Soviet “Red Classics” in China: using the example of the novel “How the Steel Was Tempered.” Master. dis. Shanghai: Shanghai Normal University; 2010. (In Chinese).Вэнь Цзидун. Советско-китайские культурные обмены с 1949 по 1966 г. Харбин: Издательство Хэйлунцзянского университета; 2011.Wen Zidong. Soviet-Chinese cultural exchanges from 1949 to 1966. Harbin: Heilongjiang University Press; 2011. (In Chinese).Мао Дунь. Советская литература — хороший друг и учитель китайского народа. Пекин: Пекинское издательство книжного магазина «Синьхуа»; 1960.Mao Dun. Soviet literature is a good friend and teacher of the Chinese people. Beijing: Beijing Xinhua Bookstore Publishing House; 1960. (In Chinese).Чжан Цзяньхуа. Новый образ постсоветской литературы и современные духовные ценности. Плюрализм и разнообразие современной русской литературы. Пекин: Издательство обучения и изучения иностранных языков; 2010.Zhang Jianhua. A new image of post-Soviet literature and modern spiritual values. Pluralism and diversity of modern Russian literature. Beijing: Foreign Language Teaching and Learning Publishing House; 2010. (In Chinese).Петухов С. В. Современная русская литература в Китае: проблемы восприятия и интерпретации. Вестник Бурятского государственного университета. Язык. Литература. Культура. 2015;1(1):111–116.Petukhov S. V. Modern Russian literature in China: problems of perception and interpretation. Vestnik Buryatskogo gosudarstvennogo universiteta. YAzyk. Literatura. Kul’tura = Bulletin of Buryat State University. Language. Literature. Culture. 2015;1(1):111–116. (In Russ.).Лю Вэньфэй. Мы и современная русская литература. Плюрализм и разнообразие современной русской литературы. Пекин: Издательство обучения и изучения иностранных языков; 2010.Liu Wenfei. We and modern Russian literature. Pluralism and diversity of modern Russian literature. Beijing: Foreign Language Teaching and Learning Publishing House; 2010. (In Chinese).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.