Юлия Анатольевна Филясова — кандидат филологических наук, доцент кафедры английского языка для профессиональной коммуникации
Санкт-Петербург
Yulia A. Filyasova — Cand. Sci. (Philol.), Assoc. Prof. of the English Language Department for Professional Communication
Saint-Petersburg
Дмитрий Сергеевич Левин — магистрант 2-го курса, Институт востоковедения
Санкт-Петербург
Dmitry S. Levin — Master’s Degree Student, 2nd year, the Institute of Oriental Studies
Saint-Petersburg
В статье представлены результаты сопоставительного анализа внутренней формы паремий английского и японского языков, содержащих концепты ВРЕМЯ, ДЕНЬГИ, РИСКИ. Объектом исследования стали семантические связи, структурные формы и образные структуры паремий, отобранные методом дифференциальной выборки. Актуальность проблематики обусловлена необходимостью изучения аксиологического потенциала паремий в английской и японской лингвокультурах для понимания межкультурных различий в мировосприятии и аттитюдов культурных кодов. В соответствии с полученными данными, концептуальная структура паремий представляет собой, главным образом, контраст и отождествление, реже исключение, инкорпорирование и параллелизм. Дифференциальным признаком английских пословиц является повторение структур в повелительном наклонении с явно выраженным побуждением к действию, в то время как японские пословицы чаще интегрируют противоположные смысловые элементы в единое целое. Образная структура пословиц характеризуется природными метафорами, при этом в английских паремиях дополнительно были отмечены анималистические метафоры. Семантические связи концептов ВРЕМЯ, ДЕНЬГИ, РИСКИ раскрывают принципиальную разницу в подходах к пониманию концептов: в английской лингвокультуре они рассматриваются с точки зрения управления человеком финансовыми, временными ресурсами и неопределенностью, в то время как в японской лингвокультуре больше внимания уделяется воспитанию положительных качеств личности, способствующих притяжению материальных ресурсов и возможностей. Общими семантическими компонентами концепта ВРЕМЯ являются рациональность, осознание невосполнимости, своевременности действий, проактивность. Концепт ДЕНЬГИ рассматривается, с одной стороны, как средство реализации планов, проектов и личностного роста, с другой стороны — как влиятельный ресурс, потенциально связанный с опасностью злоупотребления и неправомерного использования. Интегральный смысловой компонент концепта РИСКИ заключается в комплексном и сознательном отношении к данному явлению, при этом в паремиях английского языка он в большей степени ассоциируется с опасностью, в то время как в японском языке — с преодолением страха и получением ценного опыта.
The article presents the results of a comparative analysis of the internal form of English and Japanese paroemias containing TIME, MONEY, and RISK concepts. The object of the study is semantic relations, structural forms and figurative structures of the paroemias selected by the differential sampling method. The relevance of the problem is conditioned by the necessity to study the axiological potential of paroemias in the English and Japanese linguocultures with an aim to understand intercultural differences in worldviews and attitudes of cultural codes. The findings show that the conceptual structure of paroemias is mainly contrast and identification, less frequently — exclusion, incorporation, and parallelism. A distinctive feature of the English proverbs is the frequent repetition of structures in the imperative mood with a clearly expressed inducement to action, while the Japanese proverbs more frequently contain the integration of the opposite semantic elements into a single entity. The figurative structure of the proverbs of both languages is characterised by natural metaphors, with animalistic metaphors additionally noted in the English proverbs. The semantic links of TIME, MONEY, and RISK concepts reveal a fundamental difference in approaches to their understanding: in the English linguoculture they are considered from the point of view of managing financial, time resources and uncertainty, while in the Japanese linguoculture more attention is paid to the cultivation of positive personal qualities that contribute to the attraction of material resources and opportunities. The common semantic components of TIME concept are rationality, awareness of irreplaceability, timeliness of actions, and proactivity. MONEY concept is considered, on the one hand, as a means of implementing plans, projects and achieving personal growth; on the other hand — as an influential resource, potentially associated with the danger of unfair use. The general semantic element of RISK concept consists in a complex and conscious attitude to this phenomenon; meanwhile, in the English paroemias it is more associated with danger, while in the Japanese proverbs it is associated with overcoming fear and gaining valuable experience.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.